(マルコ5:34)
「そこで,
イエスは彼女にこう言われた。
『娘よ。
あなたの信仰があなたを直したのです。
安心して帰りなさい。
病気にかからず,
すこやかでいなさい。』」
ここでの「直した」は,
「救った」という意味です。
新共同訳ですと,
次のように訳してあります。
(マルコ5:34新共同訳)
「そこで,
イエスは彼女にこう言われた。
『娘よ。
あなたの信仰があなたを直したのです。
安心して帰りなさい。
病気にかからず,
すこやかでいなさい。』」
イエス・キリストは,
たくさんの病人をいやし,
このときは娘を生き返らせました。
☆彡
イエスの服に触れる女
(マルコ5:25-34)
ところで,
十二年の間長血を
わずらっている女がいた。
この女は多くの医者から
ひどいめに会わされて,
自分の持ち物を
みな使い果たしてしまったが,
何のかいもなく,
かえって悪くなる一方であった。
彼女は,イエスのことを耳にして,
群衆の中に紛れ込み,
うしろから,イエスの着物にさわった。
「お着物にさわることでもできれば,
きっと直る。」
と考えていたからである。
すると,すぐに,血の源がかれて,
ひどい痛みが直ったことを,
からだに感じた。
イエスも,すぐに
自分のうちから
力が外に出て行ったことに気づいて,
群衆の中を振り向いて,
「だれがわたしの着物に
さわったのですか。」
と言われた。
そこで弟子たちはイエスに言った。
「群衆があなたに
押し迫っているのをご覧になっていて,
それでも『だれがわたしにさわったのか。』
とおっしゃるのですか。」
イエスは,それをした人を知ろうとして,
見回しておられた。
女は恐れおののき,
自分の身に起こった事を知り,
イエスの前に出てひれ伏し,
イエスに真実を余すところなく打ち明けた。
そこで,
イエスは彼女にこう言われた。
「娘よ。
あなたの信仰があなたを直したのです。
安心して帰りなさい。
病気にかからず,
すこやかでいなさい。」
○
12年間出血の女は
イエスの服の房にさわります。
イエスは次のように言います。
「娘よ。
あなたの信仰があなたを直したのです。
安心して帰りなさい。
病気にかからず,
すこやかでいなさい。」
女は直ります。
イエスは次のように言います。
「娘よ。
あなたの信仰があなたを直したのです。
安心して帰りなさい。
病気にかからず,
すこやかでいなさい。」
2020-12-13