神はわれらの避け所
（詩篇４６：１－３） 新共同訳
「神はわたしたちの避けどころ，
わたしたちの砦。
苦難のとき，
必ずそこにいまして助けてくださる。
わたしたちは決して恐れない。
地が姿を変え，
山々が揺らいで海の中に移るとも，
海の水が騒ぎ，沸き返り，
その高ぶるさまに山々が震えるとも。」
マルチン・ルターの讃美歌によって，
「ルターの詩編」と呼ばれています。
「苦難のとき，
必ずそこにいまして助けてくださる」は，
次のように訳されます。
「なやめるときのいと近き助けなり」
（文語訳）
「苦難のなかにかならず
見出される神の助けがある」
（直訳）
この詩編の主題は，
「神の守り」です。
♪
「神は我が櫓（やぐら）」
（新聖歌２８０）
「御神は城なり
盾（たて）なり 武器なり
悪に勝たしむる 強き助けなり
歳を経たる
暗きの長（おさ）
秘術尽くし
攻め来（きた）るも
などか恐るべき」
○
（詩篇４６：１－３）新改訳
「神はわれらの避け所，
また力。
苦しむとき，そこにある助け。
それゆえ，われらは恐れない。
たとい，
地は変わり山々が
海のまなかに移ろうとも。
たとい，その水が立ち騒ぎ，
あわだっても，
その水かさが増して
山々が揺れ動いても。」
