カール・ハインリッヒ・ブロッホ
キリストの復活
（ヨハネ２０：１９）口語訳
「その日，
すなわち，一週の初めの日の夕方，
弟子たちはユダヤ人をおそれて，
自分たちのおる所の戸を
みなしめていると，
イエスがはいってきて，
彼らの中に立ち，
『安かれ』と言われた。」
弟子たちに初めて会った
復活したイエスです。
復活したイエスは，
しめた戸を通り中に入りました。
「安かれ」は，
ユダヤのあいさつです。
イエスは単にあいさつとしてだけでなく，
「平安があるように」という意味で話しました。
イエスご自身が
平安を与えて下さる方です。
イエスを見た弟子たちは喜びます。
○
イエス・キリストは復活節の朝，
弟子たちに現われました。
私たちにも，
今，ここに現れて下さいます。
☆彡
イエス，弟子たちにあらわれる
（ヨハネ２０：１９―２３）口語訳
「その日，
すなわち，一週の初めの日の夕方，
弟子たちはユダヤ人をおそれて，
自分たちのおる所の戸を
みなしめていると，
イエスがはいってきて，
彼らの中に立ち，
『安かれ』と言われた。
そう言って，手とわきとを，
彼らにお見せになった。
弟子たちは主を見て喜んだ。
イエスはまた彼らに言われた，
『安かれ。
父がわたしを
おつかわしになったように，
わたしもまた
あなたがたをつかわす』。
そう言って，
彼らに息を吹きかけて仰せになった，
『聖霊を受けよ。
あなたがたがゆるす罪は，
だれの罪でもゆるされ，
あなたがたがゆるさずにおく罪は，
そのまま残るであろう』」。
２０２２．１．１２
○
☆彡
イエス，弟子たちに現れる
（ヨハネ２０：１９－２３）新共同訳
その日，すなわち週の初めの日の夕方，
弟子たちはユダヤ人を恐れて，自分たちのいる家の戸に鍵をかけていた。
そこへ，イエスが来て真ん中に立ち，
「あなたがたに平和があるように」と言われた。
そう言って，手とわき腹とをお見せになった。
弟子たちは，主を見て喜んだ。
イエスは重ねて言われた。
「あなたがたに平和があるように。
父がわたしをお遣わしになったように，
わたしもあなたがたを遣わす。」
そう言ってから，彼らに息を吹きかけて言われた。
「聖霊を受けなさい。
だれの罪でも，あなたがたが赦せば，その罪は赦される。
だれの罪でも，あなたがたが赦さなければ，赦されないまま残る。」
